Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  588

Itaque et firmiore id praesidio tutum equitum peditumque, ad hoc fossa triplici ac uallo munitum reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad827 am 30.08.2022
Daher ließ er den Ort gut gesichert zurück, mit einer verstärkten Garnison aus Kavallerie und Infanterie, zusätzlich geschützt durch drei Gräben und eine Verteidigungsmauer.

von asya902 am 14.09.2020
Daher verließ er es mit einer stärkeren Besatzung von Reitern und Fußsoldaten geschützt und zusätzlich mit einem dreifachen Graben und Wall befestigt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmiore

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

fossa

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

munitum

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

triplici

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Itaque et firmiore id praesidio tutum equitum
• Ipse cognita locorum natura ponti castrisque praesidio
• Ipse cognita locorum natura ponti castrisque praesidio