Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (14)  ›  660

Chalcide cum attalo et quattuor milibus peditum, mille equitum ad consulem uenit; chalcide relicta duo milia peditum, quibus athenaeus praepositus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.w am 16.07.2019
Er kam zum Konsul aus Chalcis mit Attalus und einer Streitmacht von viertausend Infanteristen und tausend Reitern; er ließ zweitausend Infanteristen unter dem Kommando von Athenaeus in Chalcis zurück.

von wolfgang.j am 11.11.2018
Von Chalcis kam er mit Attalus und viertausend Fußsoldaten sowie tausend Reitern zum Konsul; Chalcis wurde mit zweitausend Fußsoldaten zurückgelassen, über die Athenaeus den Befehl erhielt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

athenaeus

atheneus: EN: Athenian, of Athens

Chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duo

duo: zwei, beide

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praepositus

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

quattuor

quattuor: vier

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Silano cum tribus milibus peditum et trecentis