Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 678

Quos cum eo tumultu nihil motos animaduertisset, praedam quidem praeterquam hominum pecora autem maxume omnis generis fuere diuisit ad epulandum militibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuisit: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epulandum: epulari: EN: dine sumptuously, feast
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
militibus: miles: Soldat, Krieger
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecora: pecus: Vieh, Schaf
praedam: praeda: Beute
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 678

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen