Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  539

Diuidenti praedam captiuosque fuere autem quattuor milia hominum, pecorisque omnis generis ad uiginti milia nuntius ex macedonia uenit aeropum quendam corrupto arcis praesidiique praefecto lychnidum cepisse; tenere et dassaretiorum quosdam uicos et dardanos etiam concire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeropum

aer: Luft, Nebel

arcis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captiuosque

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

concire

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

corrupto

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

Diuidenti

dividere: teilen, trennen

lychnidum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

lychnidum

lychnus: Lampe, Laterne

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

aeropum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pecorisque

pecus: Vieh, Schaf

praedam

praeda: Beute

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidiique

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quattuor

quattuor: vier

captiuosque

que: und

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uenit

venire: kommen

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque
• Quattuor et uiginti peditum romanorum milia scripta
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti