Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

amicissimumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
amicissimumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiauerant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria