Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 617

Interim placet ex regiis auxiliis centum equites et parem numerum iaculatorum peditum exire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily877 am 29.06.2020
Inzwischen gefällt es, dass aus den königlichen Hilfstruppen hundert Reiter und eine gleiche Anzahl von Speerwerfern zu Fuß ausziehen.

von frederik.916 am 11.05.2017
Inzwischen wurde beschlossen, 100 Reiter und eine gleiche Anzahl speerwerfender Infanteristen aus den königlichen Hilfstruppen zu entsenden.

Analyse der Wortformen

auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
iaculatorum: iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer; jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen