Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie977 am 30.12.2014
Der Anblick einer ungewöhnlich großen und sehr nahen Staubwolke löste Panik im römischen Lager aus.

von yasmin.912 am 04.02.2014
Ein ungewöhnlich dichter und näher gelegener Staub wurde gesehen und verursachte Unruhe in den römischen Lagern.

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
puluis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
uisus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen