Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 700

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
instruxerat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
passus: pandere: ausbreiten
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uocant: vocare: rufen, nennen