Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  633

Minus quingentos passus a uallo instruxerat perseus suos circa tumulum, quam callinicum uocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.u am 28.09.2015
Perseus hatte seine Truppen um einen Hügel namens Callinicus herum postiert, weniger als eine halbe Meile von der Verteidigungsmauer entfernt.

von phillipp8967 am 07.06.2014
Weniger als fünfhundert Schritte von der Befestigungsmauer hatte Perseus seine Männer um einen Hügel aufgestellt, den sie Callinicus nennen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

instruxerat

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

passus

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quingentos

quingenti: fünfhundert

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Minus quingentos passus a uallo instruxerat perseus
• Quingentos passus non plus a uallo aberant.
• Quingentos passus non plus a uallo aberant.