Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 702

Analyse der Wortformen

armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermixti: intermiscere: dazumischen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
midon: miare: EN: make water, urinate
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron