Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 636

Proximi cornibus constiterant regii equites, et, mixtum genus, delecta plurium gentium auxilia; patrocles antigonensis his et paeoniae praefectus didas erant praepositi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.832 am 15.06.2020
Unmittelbar an den Flügeln hatten sich die königlichen Reiter positioniert, und, eine gemischte Gattung, ausgewählte Hilfstruppen vieler Nationen; Patrocles Antigonensis und der Präfekt von Paeonia, Didas, waren über diese eingesetzt worden.

von matteo.t am 26.04.2017
Die königliche Kavallerie war an den Flanken positioniert, zusammen mit einer gemischten Truppe ausgewählter Hilfstruppen verschiedener Nationen. Diese standen unter dem Kommando von Patrocles aus Antigonea und Didas, dem Gouverneur von Paeonia.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
delecta: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
didas: didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mixtum: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
paeoniae: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praepositi: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen