Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 184

Ad haec peditum auxilia additi equites libyphoenices, mixtum punicum afris genus, quadringenti quinquaginta et numidae maurique accolae oceani ad mille octingenti et parva ilergetum manus ex hispania, ducenti equites, et, ne quod terrestris deesset auxilii genus, elephanti viginti unus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella941 am 06.09.2018
Zu diesen Infanterieverstärkungen wurden 450 libyphönizische Kavallerie (eine Mischrasse von Phöniziern und Afrikanern), 1.800 numidische und maurische Reiter von den Küstenregionen, eine kleine Einheit von 200 ilergitischen Reitern aus Spanien und zur Vervollständigung der Landstreitkräfte 21 Elefanten hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
afris: afer: EN: African
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maurique: maurus: EN: Moor; que: und
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtum: miscere: mischen, mengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
oceani: oceanus: EN: Ocean
octingenti: octingenti: achthundert
parva: parvus: klein, gering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terrestris: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen