Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  637

Medius omnium rex erat; circa eum agema quod uocant, equitumque sacrae alae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua847 am 10.10.2019
Der König war in der Mitte aller positioniert; um ihn herum waren die königliche Garde und die heiligen Kavallerieeinheiten.

von jasmin.c am 11.08.2015
In der Mitte von allen war der König; um ihn das Agema, wie sie es nennen, und die heiligen Flügel der Reiterei.

Analyse der Wortformen

agema

agema: Leibgarde, Elitetruppe, königliche Garde

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

medius

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sacrae

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Medius omnium rex erat; circa eum agema
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum