Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  123

Qui audito proelio quod circa amnem aoum factum erat, proximis prius euastatis circa sperchias et macran quam uocant comen, transgressi inde in thessaliam c timenes et angeias primo impetu potiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.873 am 12.12.2021
Diejenigen, die von der Schlacht, die um den Fluss Aous geschlagen worden war, gehört hatten, nachdem sie zunächst die umliegenden Gebiete um Sperchias und das sogenannte Macra Come verwüstet hatten, von dort aus nach Thessalien übergesetzt und Timenes und Angeias im ersten Ansturm in Besitz genommen hatten.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

amnem

amnis: Strom, Fluss

aoum

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

proximis

proximus: der nächste

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

euastatis

evastare: völlig verwüsten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

et

et: und, auch, und auch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uocant

vocare: rufen, nennen

comen

come: Bocksbart (Pflanze)

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

thessaliam

thessalia: Thessalien

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

et

et: und, auch, und auch

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

potiti

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Qui audito proelio quod circa amnem aoum
• Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo
• Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo