Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  638

Ante se statuit funditores iaculatoresque: quadringentorum manus utraque numerum explebat; ionem thessalonicensem et artemona dolopem iis praefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.u am 19.04.2019
Vor sich stellte er Schleuderer und Speerwerfertruppen auf: Jede Einheit vervollständigte die Zahl von vierhundert Mann; Io Thessalonicensis und Artemo Dolops setzte er als deren Befehlshaber ein.

von anna935 am 10.05.2018
Er stellte Schleuderer und Speerschützen vor seine Position, wobei jede Gruppe vierhundert Mann zählte, und setzte Ion aus Thessaloniki und Artemon aus Dolopia als deren Befehlshaber ein.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explebat

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

funditores

funditor: Schleuderer

iaculatoresque

que: und, auch, sogar

iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ionem

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

praefecit

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quadringentorum

quadringenti: vierhundert

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Ante se statuit funditores iaculatoresque: quadringentorum manus
• Idemque pompilius et auspiciis maioribus inventis ad
• Idemque pompilius et auspiciis maioribus inventis ad