Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 642

Ducenti equites galli ante signa horum instructi et de auxiliis eumenis cyrtiorum gentis trecenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.u am 04.08.2020
Zweihundert gallische Reiter vor den Standarten dieser, aufgestellt, und dreihundert von den Hilfstruppen des Eumenes der Cyrtischen Nation.

von hedi867 am 05.04.2015
Zweihundert gallische Reiter waren vor ihren Feldzeichen aufgestellt, zusammen mit dreihundert cyrtischen Hilfstruppen aus Eumenes' Streitkräften.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instructi: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
trecenti: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen