Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  662

Thessali pro contione laudati, ducesque eorum etiam uirtutis causa donati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin876 am 13.12.2014
Die Thessaler wurden vor der Versammlung gelobt, und ihre Anführer wurden sogar aufgrund ihrer Tapferkeit ausgezeichnet.

von nicole.9815 am 07.10.2019
Die Thessaler wurden vor der Versammlung gelobt, und ihre Anführer wurden aufgrund ihrer Tapferkeit ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

donati

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

ducesque

que: und, auch, sogar

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

laudati

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

uirtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Thessali pro contione laudati, ducesque eorum etiam
• Sed ut tunc qui esset pulcri facinoris
• Pro contione postero die laudati donatique a