Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 665

Scuta erant supra mille quingenta; loricae thoracesque mille amplius summam explebant; galearum gladiorumque et missilium omnis generis maior aliquanto numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias9818 am 08.10.2023
Es gab mehr als 1.500 Schilde; Brustpanzer und Rüstungen summierten sich auf über 1.000; und es gab eine noch größere Anzahl an Helmen, Schwertern und verschiedenen Arten von Wurfwaffen.

von alexander.d am 13.11.2020
Die Schilde waren über eintausendfünfhundert; die Brustpanzer und Körperschutzharnische vervollständigten die Summe über eintausend; von Helmen, Schwertern und Wurfgeschossen jeglicher Art war die Anzahl noch etwas größer.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explebant: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
galearum: galea: Helm
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gladiorumque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; que: und, auch, sogar
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
missilium: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quingenta: quingenti: fünfhundert
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
thoracesque: que: und, auch, sogar; thorax: Brustkorb, Panzer, Brustharnisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen