Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 666

Haec per se ampla laetaque multiplicata uerbis regis, quae ad contionem uocato exercitu habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia906 am 13.07.2024
Diese Dinge, an sich groß und freudig, wurden durch die Worte des Rex vervielfacht, welche er, nachdem er den Exercitus zu einer Contio gerufen hatte, vorgetragen hatte.

von yannik.y am 14.10.2014
Diese bereits beeindruckenden und ermutigenden Dinge wurden durch die Rede des Königs verstärkt, die er nach der Versammlung der Truppen hielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetaque: que: und, auch, sogar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
multiplicata: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uocato: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen