Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  081

Haec dicta volgo creditaque cum indignitate angerent consulis animum, vocato ad concilium populo submissis fascibus in contionem escendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.d am 15.05.2016
Diese Gerüchte, die sich unter dem Volk verbreiteten, und der öffentliche Glaube an sie beunruhigten den Konsul zutiefst. Daher rief er das Volk zur Versammlung und trat, seine Amtsinsignien niederlegend, auf die Rednertribüne.

von lilli.966 am 25.08.2024
Diese Dinge, vom Volk gesprochen und geglaubt, belasteten, als sie den Geist des Konsuls bedrückten, den Konsul schwer. Mit dem Volk zur Versammlung gerufen und die Fasces gesenkt, bestieg er die Rednertribüne.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

angerent

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

creditaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

escendit

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

fascibus

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

submissis

submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben

submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig

vocato

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Haec dicta uolgo creditaque cum indignitate angerent
• Postero die ut a praesenti motu auerteret
• Postero die ut a praesenti motu auerteret