Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph971 am 26.11.2016
Als die Legaten diese Dinge berichtet hatten, war die Hartnäckigkeit für jene, die mit römischen Gebräuchen nicht vertraut waren, ein Wunder; und die meisten verboten, weitere Erwähnung von Frieden zu machen; sie sagten, sie würden bald von sich aus das suchen, was sie jetzt, als es angeboten wurde, verachteten.

von aaliya.h am 05.06.2015
Als die Gesandten dies berichteten, erschien ihre Hartnäckigkeit denen, die mit römischen Gepflogenheiten nicht vertraut waren, geradezu erstaunlich. Die meisten rieten von weiteren Friedensgesprächen ab und waren überzeugt, dass diese bald demütig bitten würden, was sie jetzt noch stolz zurückwiesen.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fastidiant: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quaesituros: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
renuntiassent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uetare: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen