Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.c am 12.08.2021
Sie drohten, die Barriere in Brand zu setzen, indem sie Bündel trockener Äste auf die Ruinen warfen und mit brennenden Fackeln bereitstanden, in der Hoffnung, dass das Feuer den Feind zurückhalten würde, während sie Zeit gewannen, eine innere Verteidigungsmauer zu errichten.

von sarah9947 am 05.03.2019
Über einem mit Trümmern bedeckten Ort, auf den Bündel trockener Reisig geworfen worden waren, stehend mit brennenden Fackeln drohten sie, diese Barriere anzuzünden, damit sie, vom Feind durch den Brand abgeschnitten, Raum zum Errichten einer inneren Mauer hätten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accensuros: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
aridis: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fascibus: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
iniectis: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
interiorem: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
intersaepti: intersaepire: verstopfen, versperren, verbarrikadieren, umzäunen, mit einer Barriere umgeben
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minabantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obiciendum: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
saepem: saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sarmentorum: sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stratum: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen