Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  070

Nec consul, ut qui id ipsum oppugnatione comminanda quaesisset, moram certamini fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.848 am 01.01.2018
Der Konsul zögerte nicht, als einer, der eben dies durch Kriegsdrohungen herbeigeführt hatte, eine Verzögerung des Kampfes zu verhindern.

von omar.s am 30.07.2015
Der Konsul, der dies durch Kriegsdrohungen gezielt herbeigeführt hatte, zögerte nicht, die Schlacht zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

comminanda

comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

quaesisset

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec consul, ut qui id ipsum oppugnatione
• His uocibus inritatus miles in diem posterum
• His vocibus inritatus miles in diem posterum