Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  704

Ornamenta urbis, statuae et tabulae pictae, et quidquid pretiosae praedae fuit, ad naues delatum; urbs diruta a fundamentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.t am 03.01.2017
Der Schmuck der Stadt, Statuen und gemalte Tafeln, und alles, was wertvolle Beute war, wurde auf die Schiffe gebracht; die Stadt wurde von Grund auf zerstört.

von yan.826 am 28.02.2014
Alle Schmuckstücke der Stadt, einschließlich Statuen und Gemälde sowie alles andere von Wert, wurden auf die Schiffe gebracht; die Stadt wurde vollständig bis auf die Grundmauern zerstört.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

diruta

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundamentis

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

pictae

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

pretiosae

pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ornamenta urbis, statuae et tabulae pictae, et
• Qui cupit aut metuit, iuuat illum sic
• Quo signa aurea, marmorea, eburnea, tabulae pictae,