Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aceruos: acervus: Haufen
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conuehere: convehere: zusammenfahren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demessum: demetere: amhauen
desecantem: desecare: abschneiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falleret: fallere: betrügen, täuschen
falcibus: falx: Sense, Sichel
faces: fax: Fackel, Flamme
frumentum: frumentum: Getreide
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inlitos: inlinere: auftreichen, bestreichen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
malleolos: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
purius: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
taedamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanos: romanus: Römer, römisch
spicas: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicare: EN: furnish with spikes
stramentorum: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
stuppae: stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedamque: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tereret: terere: reiben
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 774

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen