Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.v am 18.08.2023
Als er gehört hatte, dass die Romani eilig Getreide von den Feldern sammelten, wobei jeder Mann Ährenbündel mit Sicheln vor seinen eigenen Zelten schnitt, um reineres Getreide zu dreschen, und riesige Strohhaufen im gesamten Lager errichtet hatte, diese als geeignet für ein Feuer betrachtend, befiehlt er Fackeln und Kiefernbrandstäbe und mit Pech bestrichene Brandfackeln vorzubereiten; und so brach er mitten in der Nacht auf, um sie bei Tagesanbruch anzugreifen und zu überraschen.

von benjamin.c am 14.11.2013
Als er hörte, dass die Römer schnell das geerntete Korn von den Feldern sammelten und jeder Soldat Ährenkörner mit Sicheln vor seinen Zelten schnitt, um reineres Korn zu erhalten und dabei riesige Strohhaufen im ganzen Lager aufschichtete, erkannte er eine Gelegenheit für ein Feuer. Er befahl, Fackeln, Kiefernbrände und pechüberzogene Brandfackeln vorzubereiten. Dann brach er um Mitternacht auf, mit dem Plan, bei Tagesanbruch einen Überraschungsangriff zu starten.

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
adgressus: adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conuehere: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demessum: demetere: abernten, ernten, mähen, abschneiden, sammeln
desecantem: desecare: abschneiden, abtrennen, beschneiden, stutzen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
falcibus: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
falleret: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn; frumentum: Getreide, Korn
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inlitos: inlinere: beschmieren, bestreichen, auftragen, überziehen, salben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
malleolos: malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pice: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
purius: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spicas: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben
stramentorum: stramentum: Stroh, Streu, Bettstroh, Strohdach
stuppae: stuppa: Werg, Hanfwerg
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
taedamque: que: und, auch, sogar; taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
tereret: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen