Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

von maria823 am 08.08.2023
Während diese Ereignisse in Böotien stattfanden, schlug Perseus für einige Tage sein Lager bei Sycurium auf.

von jana.a am 10.03.2020
Während in Böotien diese Dinge ausgeführt wurden, hielt sich Perseus für einige Tage in Sycurium auf.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perseus: persa: die Parther, native of Persia
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent