Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.861 am 17.09.2013
Ein großer Teil der Kavallerie durchbrach die Mitte der Schlachtlinie und erreichte den Rücken der Kampfkräfte.

von noemi.o am 20.01.2016
Ein großer Teil der Kavallerie durchbrach die mittlere Schlachtlinie und gelangte in den Rücken der Kämpfenden.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peruasit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren