Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 749

Ducenta talenta, semestre stipendium, equitatui numerat, cum primo annuum dare constituisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.974 am 26.07.2020
Zweihundert Talente, ein halbjähriges Stipendium, zahlt er der Reiterei aus, obwohl er zunächst beschlossen hatte, jährliche Zahlungen zu leisten.

von till956 am 09.10.2024
Er zahlt 200 Talente als halbjährliches Gehalt an die Kavallerie aus, obwohl er ursprünglich eine jährliche Zahlung geplant hatte.

Analyse der Wortformen

annuum: annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducenta: ducenti: zweihundert
equitatui: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten
numerat: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
semestre: semestris: sechsmonatig, halbjährlich, von sechs Monaten Dauer
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen