Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 750

Consul postquam profectum persea audiuit, ad gonnum castra mouet, si potiri oppido posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8953 am 19.06.2016
Der Konsul, nachdem er gehört hatte, dass Perseus abgereist war, verlegt sein Lager nach Gonnus, falls er sich der Stadt bemächtigen könnte.

von mattis.915 am 26.04.2019
Der Konsul marschierte nach Gonnus, um zu prüfen, ob er die Stadt einnehmen könnte, nachdem er erfahren hatte, dass Perseus abgereist war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
gonnum: gunna: Rock, Kleid
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
profectum: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen