Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  079

At ille arma omnibus ademit, oppidum diruit, ipsos bonaque eorum uendidit; litterasque senatui de rebus ab se gestis misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.e am 27.12.2022
Aber er nahm allen die Waffen weg, zerstörte die Stadt, verkaufte die Einwohner und deren Besitz; und er sandte dem Senat einen Brief über die von ihm vollbrachten Taten.

von benet.t am 29.08.2020
Er entwaffnete alle, zerstörte die Stadt, verkaufte die Einwohner und deren Besitz in die Sklaverei und sandte einen Bericht an den Senat über seine Errungenschaften.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bonaque

que: und, auch, sogar

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diruit

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litterasque

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

que: und, auch, sogar

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

uendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• At ille arma omnibus ademit, oppidum diruit,
• Quas ob res placere senatui, m· popilium
• Supra septuaginta damnatos proditionis securi percussit bonaque