Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 010

Sulpicius praetor tris ex senatu nominet legatos, qui eo die proficiscantur ex urbe et, quantum adcelerare possint, cassium consulem, ubicumque sit, persequantur; nuntient, ne bellum cum ulla gente moueat, nisi cum qua senatus gerendum censuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcelerare: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censuerit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominet: nominare: nennen, ernennen
nuntient: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficiscantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatu: senatus: Senat
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tris: tres: drei
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
ulla: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen