Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 113

Die tantum statuta profectus a lychnido duodecim milia ab urbe, ad quam tendebat, posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.x am 05.03.2018
An dem festgelegten Tag, von Lychnidum aufgebrochen, zwölf Meilen von der Stadt entfernt, zu der er unterwegs war, schlug er sein Lager auf.

von finnya.a am 12.09.2019
An dem festgelegten Tag marschierte er von Lychnidum ab und schlug zwölf Meilen von seiner Zielstadt entfernt sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tendebat: tendere: spannen, dehnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen