Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 114

Hi, quas res ea aestate prospere gessisset rex perseus, referebant, quantusque timor socios populi romani cepisset tot urbibus in potestatem regis redactis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan8811 am 13.10.2024
Diese Männer berichteten, welche Dinge König Perseus in jenem Sommer erfolgreich ausgeführt hatte, und welch große Furcht die Verbündeten des römischen Volkes ergriffen hatte, nachdem so viele Städte in die Gewalt des Königs gebracht worden waren.

von nur.f am 27.06.2015
Diese Leute berichteten von Perseus' erfolgreichen Errungenschaften in jenem Sommer und davon, wie sehr die Verbündeten Roms erschrocken waren, nachdem so viele Städte unter die Kontrolle des Königs geraten waren.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gessisset: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quantusque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; que: und, auch, sogar
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redactis: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
referebant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen