Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
Duo: duo: zwei, beide
enatam: enare: herausschwimmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inpluuio: impluvium: Impluvium, Wasserbecken im Atrium
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)