Übersetzungen auf Latein.me

von pauline866 am 17.05.2019
Wegen öffentlicher Vorzeichen wurden die Bücher von den Dezemvirn konsultiert: Sie verkündeten, dass die Konsuln vierzig größere Opfer den Göttern darbringen sollten, und dass eine Bittfeier stattfinden solle, und alle Magistrate größere Opfer um alle Pulvinare darbringen sollten, und dass das Volk bekränzt sein solle.

von sarah.j am 12.06.2021
Aufgrund öffentlicher Vorzeichen wurden die heiligen Bücher vom Kollegium der zehn Priester konsultiert. Sie befahlen, dass die Konsuln vierzig große Tieropfer für bestimmte Götter darbringen sollten, und dass eine öffentliche Gebetszeremonie abgehalten werden sollte, während der alle Beamten an jedem Tempelschrein große Opfer darbringen würden, während das Volk Kränze tragen sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aditi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
coronatus: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
cunctique: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
decemuiris: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
ediderunt: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quadraginta: quadraginta: vierzig
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificarent: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen; sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
uictumis: victuma: Opfer, Opfertier, Sühnopfer
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen