Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 190

In censu accipiendo populi milites ex macedonico exercitu, qui quam multi abessent ab signis census docuit, in prouinciam redire cogebant; causas stipendiis missorum cognoscebant, et cuius nondum iusta missio uisa esset, ita iusiurandum adigebant: ex tui animi sententia, tu ex edicto c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adigebant: adicere: hinzufügen, erhöhen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognoscebant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missio: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
missorum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nondum: nondum: noch nicht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tui: tuus: dein
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen