Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 212

Gracchus, quod, cum clamor undique plebis esset periculum graccho non esse, conceptis uerbis iurauit, si collega damnatus esset, non expectato de se iudicio comitem exilii eius futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo95 am 01.09.2020
Gracchus schwor, da von allen Seiten der Plebs ein Geschrei war, dass keine Gefahr für Gracchus bestehe, mit feierlichen Worten, dass er, falls sein Kollege verurteilt würde, ohne auf das Urteil über sich selbst zu warten, ein Begleiter seines Exils sein würde.

Analyse der Wortformen

clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conceptis: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
expectato: expectare: warten, erwarten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurauit: iurare: schwören
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen