Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  213

Perseus circumuallato oppido aggerem a parte superiore ducere instituit, cuius altitudine muros superaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.n am 20.08.2022
Nachdem Perseus die Stadt mit Befestigungen umgeben hatte, begann er auf dem höheren Gelände einen Belagerungswall aufzuschütten, den er hoch genug errichten wollte, um die Stadtmauern zu überragen.

von julie.959 am 22.12.2016
Perseus, nachdem die Stadt mit Befestigungen umgeben war, begann einen Erdwall von der höheren Seite zu errichten, dessen Höhe er die Mauern übertreffen lassen würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

circumuallato

circumvallare: rings mit einem Wall einschließen, umwallen, belagern, einschließen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

superaret

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Perseus circumuallato oppido aggerem a parte superiore
• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Namque omnium rerum quae ad bellum usui