Übersetzungen auf Latein.me

von lena.o am 26.02.2016
Nach seinem siegreichen Rückzug von Stuberra sandte er zwei Gesandte zu Gentius: Pleuratus, einen Illyrier, der bei ihm im Exil lebte, und Adaeus, einen Makedonen aus Beroea. Er beauftragte sie, über seine militärischen Aktionen gegen die Römer und Dardaner während dieses Sommers und Winters zu berichten und Details über seinen jüngsten Winterfeldzug in Illyrien hinzuzufügen. Sie sollten Gentius ermutigen, ein Bündnis mit ihm und den Makedoniern zu schließen.

von kiara.862 am 17.11.2016
Von Stuberra dann als Sieger zurückgekehrt, sendet er an die Gesandten des Gentius, Pleuratus den Illyrier, der bei ihm im Exil lebt, und Adaeus den Makedonen aus Beroea; ihnen befiehlt er, die Taten jenes Sommers und Winters gegen die Römer und Dardaner zu erklären; sie sollen die jüngsten Werke der Winterexpedition in Illyrien hinzufügen; sie sollen Gentius ermutigen, eine Freundschaft mit ihm und den Makedoniern zu schließen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adaeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
adicerent: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestatis: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter; aestatis: Sommer, Sommerzeit
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditionis: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
exponerent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
exulantem: exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hibernae: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hiemisque: hiemps: Winter, Winterzeit; que: und, auch, sogar
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iungendam: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
macedonem: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reuertens: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen