Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 171

Princeps brundisi rammius fuit; hospitioque et duces romanos omnes et legatos, exterarum quoque gentium insignis, praecipue regios, accipiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina956 am 16.10.2017
Rammius war der bedeutendste Bürger von Brindisi und gewährte allen römischen Kommandeuren und Gesandten sowie herausragenden ausländischen Besuchern, insbesondere solchen königlichen Blutes, Gastfreundschaft.

von julia.841 am 03.06.2024
Rammius war der führende Bürger von Brundisium; und durch Gastfreundschaft empfing er sowohl alle römischen Befehlshaber und Gesandten als auch bedeutende Männer fremder Nationen, insbesondere königlicher Herkunft.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterarum: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen