Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  218

Hi transgressi iugum scordi montis, per illyrici solitudines, quas de industria populando macedones fecerant, ne transitus faciles dardanis in illyricum aut macedoniam essent, scodram labore ingenti tandem peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.901 am 01.06.2015
Nachdem sie den Kamm des Scordus-Gebirges überquert hatten, bahnten sie sich ihren Weg durch die öden Regionen Illyriens, die die Mazedonier absichtlich verwüstet hatten, um den Dardanern einen leichten Einmarsch nach Illyrien oder Makedonien zu verwehren, und erreichten schließlich nach einer erschöpfenden Reise Scodra.

von amelie825 am 26.05.2015
Diese, nachdem sie den Kamm des Scordus-Gebirges überschritten hatten, durch die Wildnisgebiete Illyriens, die die Makedonen absichtlich verwüstend angelegt hatten, damit keine leichten Durchgänge für die Dardaner nach Illyrien oder Makedonien entstünden, gelangten mit großer Mühe endlich nach Scodra.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciles

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illyrici

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

illyricum

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

populando

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scordi

scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transitus

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Hi transgressi iugum scordi montis, per illyrici
• Uastatis proximis illyrici in pelagoniam eadem celeritate
• Uastatis proximis illyrici in pelagoniam eadem celeritate