Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 311

Uastatis proximis illyrici in pelagoniam eadem celeritate uertit iter; inde dardanorum urbem sintiam, in macedoniam transitum dardanis facturam, cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia965 am 09.06.2022
Nach der Verwüstung der nächstgelegenen Teile Illyriens wandte er seinen Marsch mit gleicher Geschwindigkeit nach Pelagonia; von dort eroberte er Sintia, eine Stadt der Dardaner, die den Dardanern einen Durchgang nach Mazedonien ermöglichen sollte.

von marco.t am 22.11.2015
Nach der Verwüstung der nahegelegenen Regionen Illyriens verlegte er seine Truppen schnell nach Pelagonia. Dort eroberte er die dardanische Stadt Sintia, die den Dardanern eine Route nach Makedonien eröffnet hätte.

Analyse der Wortformen

celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
facturam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uastatis: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen