Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.u am 04.11.2014
Sie berichteten dies dem König, während er gerade Gefangene aus Illyrien verkaufte.

von antonio.v am 15.10.2019
Diese Dinge berichteten sie dem König zu jener Zeit, insbesondere Gefangene aus Illyrien verkaufend.

captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rettulere: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uendenti: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben