Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 222

Extemplo iidem legati, addito glaucia ex numero custodum corporis, remittuntur sine mentione pecuniae, qua una barbarus inops inpelli ad bellum non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.973 am 05.03.2021
Sofort werden dieselben Gesandten, nachdem Glaucia aus der Zahl der Leibwächter hinzugefügt worden war, ohne Erwähnung von Geld zurückgeschickt, mit welchem allein der mittellose Barbar nicht zum Krieg bewegt werden konnte.

von tuana845 am 04.09.2017
Dieselben Gesandten wurden sofort zurückgeschickt, zusammen mit Glaucia, einem der Leibwächter, und zwar ohne jede Erwähnung von Geld - dem einen Mittel, das den mittellosen Barbaren hätte zum Krieg bewegen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corporis: corpus: Körper, Leib
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
glaucia: glaucus: blaugrau
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inpelli: inpellere: EN: drive/persuade/impel
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittuntur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen