Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von jann937 am 19.10.2020
Er erhebt es von beiden Stämmen friedlich.

von nikita928 am 22.04.2018
Von beiden Völkern ohne Unruhe erhebt er/sie/es.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack