Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  227

Penestarum equites apolloniam, parthinorum dyrrachium, tum epidamni magis celebre nomen graecis erat, missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie842 am 27.10.2013
Die Reiterei der Penestae und Parthini wurde nach Apollonia und Dyrrachium und dann nach Epidamnus (was unter den Griechen eher unter diesem Namen bekannt war) entsandt.

von alva.r am 01.06.2019
Die Reiter der Penestae wurden nach Apollonia, die der Parthini nach Dyrrachium und dann nach Epidamnus gesandt, dessen Name bei den Griechen mehr gefeiert war.

Analyse der Wortformen

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecis

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nomen

nomen: Name, Familienname

parthinorum

parthus: EN: Parthian

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Penestarum equites apolloniam, parthinorum dyrrachium, tum epidamni
• Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac
• Zacyntho et circa dyrrachium et apolloniam fontes