Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.d am 02.12.2021
Nachdem vergangene Streitigkeiten stillschweigend beigelegt worden waren, traf der Senat Vorkehrungen für die spanischen Provinzen. Sie erhielten drei Zugeständnisse: Römische Beamte würden künftig keine Getreidepreise mehr festlegen, die Spanier würden nicht gezwungen, ihr Steuergetreide zu von den Römern diktierten Preisen zu verkaufen, und Steuereintreiber würden nicht mehr in ihren Städten stationiert, um Geld zu erheben.

von henriette9961 am 18.01.2024
Nachdem vergangene Angelegenheiten durch Schweigen ausgelöscht worden waren, wurde dennoch für die Zukunft vom Senat für die Hispani, was sie erlangten, vorgesehen, dass ein römischer Magistrat weder die Bewertung des Getreides haben noch die Hispani zwingen sollte, die Zwanzigstel zu einem Preis zu verkaufen, den er selbst wünschte, und dass keine Präfekten zur Gelderhebung in ihre Städte auferlegt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
cogendas: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cogeret: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
impetrarunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
imponerentur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neue: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
obliteratis: obliterare: auslöschen, tilgen, vernichten, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uicensumas: vicensum: zwanzigste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen