Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 027

Ex militibus romanis et ex hispanis mulieribus, cum quibus conubium non esset, natos se memorantes, supra quattuor milia hominum, orabant, ut sibi oppidum, in quo habitarent, daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.r am 18.01.2017
Mehr als viertausend Menschen, die behaupteten, Kinder römischer Soldaten und hispanischer Frauen zu sein, mit denen diese keine rechtmäßige Ehe eingehen konnten, baten darum, dass ihnen eine Stadt zum Wohnen gegeben würde.

von toni908 am 01.11.2017
Sie berichteten, aus römischen Soldaten und hispanischen Frauen geboren zu sein, mit denen keine rechtmäßige Ehe bestand, und mehr als viertausend Männer baten darum, dass ihnen eine Siedlung gegeben würde, in der sie leben könnten.

Analyse der Wortformen

conubium: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitarent: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorantes: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natos: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen