Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (1)  ›  033

Latinam eam coloniam esse libertinorumque appellari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.b am 27.03.2023
Es war eine lateinische Kolonie und wurde eine Kolonie der Freigelassenen genannt.

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Latinam

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

libertinorumque

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

que: und

Ähnliche Textstellen

• Ianuarias bononiam latinam coloniam ex senatus consulto
• Postremo latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.
• Eodem anno coloniam latinam in castrum frentinum