Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 030

Eodem tempore ex africa et gulussa regulus, masinissae filius, legatus patris, et carthaginienses uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo971 am 29.11.2014
Zur gleichen Zeit kamen aus Afrika sowohl Gulussa regulus, Sohn von Masinissa, Gesandter seines Vaters, als auch die Karthager.

von theodor.l am 24.09.2024
Zur gleichen Zeit kamen sowohl Prinz Gulussa, Sohn von Masinissa und Gesandter seines Vaters, als auch die Karthager aus Afrika an.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen