Übersetzungen auf Latein.me

von fillip916 am 28.09.2024
Sie beschlossen, Geschenke von zweitausend Bronze an die Gesandten zu senden; für den Bruder des Häuptlings diese besonderen Gegenstände: zwei Torques aus fünf Pfund Gold und fünf silberne Gefäße aus zwanzig Pfund und zwei mit Geschirr verzierte Pferde mit Stallknechten und Reiterausrüstung und Militärmänteln, und für ihre Begleiter Kleidung, sowohl für Freie als auch für Sklaven.

von amir.825 am 02.07.2017
Sie beschlossen, den Gesandten Geschenke im Wert von 2.000 Bronzestücken zu senden. Besondere Geschenke für den Bruder des Häuptlings umfassten: zwei Goldketten, die fünf Pfund wogen, fünf silberne Gefäße von zwanzig Pfund, zwei geschmückte Pferde mit Reitern, Reitwaffen und militärischen Umhängen. Sie gaben auch Kleidung an ihre Begleiter, sowohl freie Männer als auch Sklaven.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
agasonibus: agaso: Stallknecht, Pferdeknecht, Treiber, Pferdehändler
argentea: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
binis: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei; duo: zwei
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equestria: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fratri: frater: Bruder
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
milibus: mille: tausend, Tausende
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
phalerati: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, mit Zierrat versehen, geschmückt, behängt
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
sagula: sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel
seruisque: que: und, auch, sogar; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servus: Sklave, Diener, Knecht; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
torques: torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring); torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
uasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen